1
00:00:02,635 --> 00:00:05,437
ในฐานะผู้มีหน้าที่
เหมืองถ่านหินนั่นคือ

2
00:00:05,438 --> 00:00:08,474
เริ่มที่จะหลุดออกจากพื้น
อาสาเดินทางระหว่างโอซาก้า

3
00:00:08,475 --> 00:00:11,276
และคิวชูบ่อยๆ

4
00:00:11,277 --> 00:00:13,746
นายหญิง! สวัสดีตอนเช้า!

5
00:00:13,747 --> 00:00:15,714
นั่นมันนายหญิง!

6
00:00:15,715 --> 00:00:17,149
สวัสดีตอนเช้า.

7
00:00:17,150 --> 00:00:20,386
พวกคุณทุกคนทำงานหนักกันหรือเปล่า?

8
00:00:20,387 --> 00:00:23,188
แน่นอนเราเป็น!
ใช่ไหม?

9
00:00:32,999 --> 00:00:36,802
เป็นโฉนดที่จะขึ้นฝั่งในวาคายามะ
ที่เป็นของตระกูลอิมาอิ

10
00:00:36,803 --> 00:00:40,572
เราต้องการที่จะให้ยืมที่
คุณแล้วดูว่าแบบไหน

11
00:00:40,573 --> 00:00:44,443
ของชีวิตคุณและครอบครัวของคุณ
สามารถทำมันได้

12
00:00:45,745 --> 00:00:47,813
ขอบคุณมากครับแม่

13
00:00:52,065 --> 00:00:58,165
อาซา กา คิตะ

14
00:00:58,591 --> 00:01:02,594
สัปดาห์ที่ 9
“แสงสว่างจากเหมืองถ่านหิน”
ตอนที่ 49

15
00:01:03,596 --> 00:01:06,265
เรื่องราวดั้งเดิม:
ชิเอโกะ ฟุรุคาวะ

16
00:01:06,933 --> 00:01:09,601
ผู้เขียนบท:
มิกะ โอโมริ

17
00:01:10,270 --> 00:01:12,938
เพลงโดย:
ยูกิ ฮายาชิ

18
00:01:13,606 --> 00:01:16,608
เพลงประกอบ: "365 Nichi no Kamihikouki"
ร้องโดย : AKB48

19
00:01:17,277 --> 00:01:19,945
ผู้บรรยาย:
เคย์โกะ ซูกิอุระ

20
00:01:23,249 --> 00:01:25,751
อาสะ ชิโรกะ:
ฮารุ

21
00:01:25,752 --> 00:01:28,253
ชินจิโร ชิโรกะ:
ฮิโรชิ ทามากิ

22
00:01:28,721 --> 00:01:31,023
โซเบ มายุยามะ:
ทาสึกุ อีโมโต้

23
00:01:31,024 --> 00:01:33,258
โทโมัตสึ โกได:
คณบดี ฟูจิโอกะ

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,561
คิสุเกะ:
ฮิโรกิ มิยาเกะ

25
00:01:35,595 --> 00:01:37,930
กานสุเกะ:
ทาคายะ ยามาอูจิ

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,265
บ๊วย:
โทโมจิกะ

27
00:01:40,266 --> 00:01:42,601
ฟู่หยู:
คายะ คิโยฮาระ

28
00:01:57,417 --> 00:01:59,751
คิคุ มายุยามะ:
ฮิซาโกะ มันดะ

29
00:01:59,752 --> 00:02:02,087
เอทัทสึ มายุยามะ:
ทาคุโระ ทัตสึมิ

30
00:02:02,088 --> 00:02:04,423
โยโนะ ชิโรกะ:
จุน ฟุบุกิ

31
00:02:04,424 --> 00:02:06,758
โชกิจิ ชิโรกะ:
มาซาโอริ คอนโดะ

32
00:02:06,759 --> 00:02:09,294
ฮัตสึ มายุยามะ:
อาโออิ มิยาซากิ

33
00:02:26,112 --> 00:02:27,579
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

34
00:02:29,816 --> 00:02:30,883
อาสา?

35
00:02:30,884 --> 00:02:32,718
จะไปคิวชู.
พรุ่งนี้อีกครั้งเหรอ?

36
00:02:33,453 --> 00:02:39,024
เหตุไฉนจึงมาพบเห็น.
คุณกับไอโนะสุเกะ...

37
00:02:46,566 --> 00:02:49,568
แต่...ผมต้องไป
ห้องประชุม

38
00:02:49,569 --> 00:02:52,404
จากนี้ไปและรับฟัง
สิ่งที่พวกเขาต้องพูด

39
00:02:52,405 --> 00:02:55,507
คุณไม่จำเป็นต้องหยุดโดย
ที่นี่เมื่อคุณยุ่งมาก

40
00:02:55,508 --> 00:02:59,545
เมื่อฉันเห็นคุณสองคน
มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

41
00:02:59,546 --> 00:03:02,114
อุเมะ... ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

42
00:03:02,115 --> 00:03:04,516
ฉันจะเอาผักดอง
และนำมันกลับบ้าน

43
00:03:05,385 --> 00:03:07,119
อาสา...ระวังตัวด้วย

44
00:03:08,121 --> 00:03:09,288
ขอบคุณ

45
00:03:09,289 --> 00:03:15,928
คุณเล่าให้โซเบฟังหรือเปล่า
วากายามะยัง?

46
00:03:19,299 --> 00:03:20,933
คุณมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?

47
00:03:22,001 --> 00:03:24,002
โซเบ. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

48
00:03:25,138 --> 00:03:28,307
ฉันจะไปตอนนี้.

49
00:03:28,975 --> 00:03:31,043
ดูแลตัวเองด้วย

50
00:03:31,544 --> 00:03:33,712
คุณก็เช่นกัน ระวัง.

51
00:03:36,482 --> 00:03:37,482
โอซ่า!

52
00:03:37,517 --> 00:03:38,917
ก้าวของคุณ!

53
00:03:45,592 --> 00:03:46,858
ฉันจะไป...

54
00:03:51,130 --> 00:03:52,931
เธอก็ยุ่งเหมือนกัน
เคยไม่ใช่เธอเหรอ?

55
00:03:53,766 --> 00:03:56,735
ฉันรู้สึกว่าเธอจะไป
เพื่อเริ่มไว้หนวดเคราเร็วๆ นี้

56
00:03:56,736 --> 00:03:59,771
เพื่อความดีได้โปรดเถอะ
อย่าพูดอย่างนั้น

57
00:03:59,772 --> 00:04:02,441
พวกผู้ชายที่มาประชุม
ห้องบอกว่าของคาโนยะ

58
00:04:02,475 --> 00:04:04,676
เจ้าสาวกำลังไว้หนวดเครา
และเธอก็มีผมยาวขึ้น

59
00:04:04,711 --> 00:04:08,146
ในใจเธอก็เป็นเช่นนั้น
รบกวนเธอจริงๆ

60
00:04:09,048 --> 00:04:10,382
ใช่มั้ย?

61
00:04:13,419 --> 00:04:14,353
สวัสดี...

62
00:04:14,354 --> 00:04:15,554
หลีกทาง.

63
00:04:16,489 --> 00:04:17,756
ขอให้เป็นวันที่ดี

64
00:04:17,757 --> 00:04:19,858
สวัสดี... วันดี.

65
00:04:21,461 --> 00:04:24,363
โทโมัตสึ โกได รับไปแล้ว
ครอบครองขนาดใหญ่

66
00:04:24,364 --> 00:04:26,698
จำนวนเหมืองถ่านหิน และ
เป็นบุคคลที่ได้รับความนิยมใน

67
00:04:26,699 --> 00:04:29,935
โอซาก้าที่ผู้คนเรียกว่า
ราชาแห่งเหมืองถ่านหิน

68
00:04:29,936 --> 00:04:32,337
คุณมีห้าที่อยู่อาศัย
สำหรับคนงานของคุณตอนนี้...

69
00:04:32,338 --> 00:04:33,905
กิจการจะต้องดี

70
00:04:34,507 --> 00:04:38,510
ไม่... ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงเป็นเช่นนั้น
ขุดถ่านหินมากขึ้นกว่าเดิม

71
00:04:38,511 --> 00:04:41,046
แต่ขึ้นอยู่กับการดำรงชีวิต
ไตรมาสพวกเขากำลังเป็น

72
00:04:41,047 --> 00:04:42,748
ได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างกัน...

73
00:04:43,449 --> 00:04:46,285
เลยต้องไปคิวชู
พรุ่งนี้อีกครั้ง

74
00:04:46,319 --> 00:04:47,519
ใช่มั้ย?

75
00:04:47,520 --> 00:04:52,124
คุณโกได... ไปต่อกันเลย
เราคุยกันที่อื่น

76
00:04:53,326 --> 00:04:56,561
ลูกชายคนที่สี่ของคาโนยะ
มาถึงที่นี่ก่อนเรา

77
00:04:57,797 --> 00:05:00,399
เราไม่คู่ควรกับผู้กล้า
และนายหญิงมีหนวดมีเครา

78
00:05:00,400 --> 00:05:03,435
ที่ซื้อเหมืองถ่านหิน

79
00:05:11,144 --> 00:05:12,577
ไม่มีอะไรเติบโต...

80
00:05:13,880 --> 00:05:14,946
ฉันขอโทษ.

81
00:05:16,916 --> 00:05:19,918
เสียดสีขนาดนั้น
รบกวนคุณ...?

82
00:05:20,620 --> 00:05:24,022
ตอนเด็กๆ ไม่เคยเลย
รบกวนฉันเมื่อ

83
00:05:24,023 --> 00:05:26,692
ผู้คนเรียกฉันว่าผู้กล้าหาญ
หรือลูกผู้ชายแต่ครั้งเดียว

84
00:05:26,693 --> 00:05:33,832
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
มันรู้สึกแตกต่าง

85
00:05:35,835 --> 00:05:38,837
นั่นเป็นเพราะว่าทาง
พวกเขามองผู้ชายและ

86
00:05:38,838 --> 00:05:41,239
ผู้หญิงในประเทศนี้
ถูกสร้างมาแบบนั้น...

87
00:05:46,145 --> 00:05:48,714
หากพวกเขามองมันด้วย
เปิดใจก็ไม่มี

88
00:05:48,715 --> 00:05:52,417
ความแตกต่างมากระหว่าง
ผู้ชายและผู้หญิง...

89
00:05:52,418 --> 00:05:54,252
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

90
00:05:55,388 --> 00:05:59,958
ถูกต้องแล้ว ถ้าฉันเป็นของคุณ
สามีฉันจะไม่ปล่อยให้

91
00:05:59,959 --> 00:06:02,327
คนอื่นทำให้คุณรู้สึก
ละอายใจเช่นนี้

92
00:06:07,800 --> 00:06:08,934
คุณโกได...

93
00:06:08,935 --> 00:06:11,737
เรารอไม่ไหวแล้วเราก็เลย
ไปข้างหน้า

94
00:06:12,505 --> 00:06:14,539
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
ดังนั้นไปข้างหน้า

95
00:06:15,742 --> 00:06:17,542
แล้วเราจะพบคุณในภายหลัง

96
00:06:21,280 --> 00:06:24,649
อาสา... ระวังตัวด้วยนะ
การเดินทางสู่คิวชู

97
00:06:26,252 --> 00:06:29,121
ใช้เวลาของคุณ

98
00:06:43,102 --> 00:06:44,636
สามี?

99
00:06:45,338 --> 00:06:47,038
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

100
00:06:50,343 --> 00:06:51,810
ช่างเถอะ.

101
00:06:59,018 --> 00:07:00,786
จริงมั้ยที่มี
จะเป็น

102
00:07:00,787 --> 00:07:02,220
"โอคะโจกิ" (เครื่องจักรไอน้ำ)
จะวิ่งที่โอซาก้าเร็วๆ นี้เหรอ?

103
00:07:02,221 --> 00:07:04,790
มันเป็นเรื่องจริง และฉันได้ยินอย่างนั้น
ขอบคุณการขุดถ่านหิน

104
00:07:04,791 --> 00:07:08,293
กิจการร้านค้ามีหนี้สิน
ลดลงทีละน้อย

105
00:07:08,294 --> 00:07:09,694
ไม่ดีเหรอ?

106
00:07:09,695 --> 00:07:12,664
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
แต่เราควรจะเอาของเรา

107
00:07:12,665 --> 00:07:14,099
หมวกออกไปถ่านหิน
เราไม่ควรเหรอ?

108
00:07:14,100 --> 00:07:15,267
นั่นเป็นเรื่องจริง

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,768
คิดหินก้อนนั้น...

110
00:07:16,769 --> 00:07:18,336
ขอบคุณสำหรับอาหาร

111
00:07:18,337 --> 00:07:20,872
คุณมักจะรวดเร็วมาก
เพื่อจบมื้ออาหารของคุณ

112
00:07:20,873 --> 00:07:23,675
อย่ากินนานเกินไป
และกลับไปทำงาน

113
00:07:36,255 --> 00:07:39,791
คุณทำอย่างอื่น
น่ารักอันหนึ่ง...

114
00:07:40,726 --> 00:07:45,697
แต่ไม่ว่าจะกี่อันก็ตาม
สุนัข "ฮาริโกะ" ฉันทำ

115
00:07:45,698 --> 00:07:48,099
มันไม่มีผล

116
00:07:49,035 --> 00:07:53,205
ชินจิโระปฏิเสธอย่างดื้อรั้น
เพื่อรับเมียน้อย

117
00:07:54,307 --> 00:07:58,944
ฉันเข้าใจว่าทำไม
คุณกังวล แต่

118
00:07:58,945 --> 00:08:11,122
ฉันยอมแพ้แล้ว
ชินจิโร่มีลูก

119
00:08:11,157 --> 00:08:12,657
อะไร

120
00:08:12,658 --> 00:08:17,195
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ตั้งแต่เราได้ถวายอาสาแล้ว

121
00:08:17,196 --> 00:08:20,565
อนุญาตให้
ไปคิวชู..

122
00:08:24,337 --> 00:08:30,308
การทำเหมืองถ่านหินต้องใช้เวลามากกว่ามาก
ทำงานมากกว่าที่ฉันคิด

123
00:08:32,278 --> 00:08:35,447
มันยากสำหรับฉันที่จะบอก
อาสาจะคลอดบุตร

124
00:08:35,448 --> 00:08:39,484
เด็กน้อยเมื่อเธอ
ทำงานหนักมาก

125
00:08:40,419 --> 00:08:42,787
นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ
คนอะไรใคร

126
00:08:42,788 --> 00:08:47,158
กำลังบอกว่าคาโนยะมี
ลูกชายคนที่สี่ใช่ไหม?

127
00:08:47,760 --> 00:08:50,962
มันสำคัญอะไร
ผู้คนพูดอะไร?

128
00:08:52,265 --> 00:08:57,335
เรามีลูกชายคนที่สามจริงๆ

129
00:08:58,237 --> 00:09:01,206
ถ้าเราเจอเอซาบุโระ
ที่จะแต่งงานอย่างรวดเร็ว...

130
00:09:02,642 --> 00:09:06,611
แล้วฉันรู้สึกเสียใจ
เพื่อชินจิโร่

131
00:09:07,246 --> 00:09:10,081
ชินจิโร่น่าจะมี
เจ้าสาวคนนั้น

132
00:09:10,116 --> 00:09:13,051
ผู้หญิงเหมือนทุกคน
อย่างอื่นแล้วพบกับความสุข

133
00:09:13,052 --> 00:09:16,121
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

134
00:09:16,122 --> 00:09:23,328
ใครเป็นคนตัดสินใจว่า
ชินจิโร่ไม่พอใจเหรอ?

135
00:09:24,363 --> 00:09:30,135
คุณรู้ดีแค่ไหน
สองคนเข้ากันได้ใช่ไหม?

136
00:09:31,604 --> 00:09:33,071
ยังคง...

137
00:09:36,042 --> 00:09:40,512
มันคงจะดีกว่านี้
ถ้าพวกเขาไม่ได้เข้ากันได้

138
00:09:40,513 --> 00:09:46,384
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

139
00:09:47,720 --> 00:09:49,020
สามีของฉัน...

140
00:09:49,021 --> 00:09:51,256
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

141
00:09:51,257 --> 00:09:54,526
มันไม่มีอะไร
ไปกันเลย

142
00:10:03,402 --> 00:10:04,603
ปาร์ตี้ชุดยูกาตะเหรอ?

143
00:10:04,604 --> 00:10:10,175
ถูกต้องแล้ว ฉันจะเป็น
กำลังเล่นซามิเซ็นในงานปาร์ตี้

144
00:10:11,143 --> 00:10:14,646
แล้วฉันจะต้องทำงานให้เสร็จ
ที่คิวชูแล้วรีบกลับบ้าน

145
00:10:15,815 --> 00:10:17,515
มันไม่ได้มีอะไรใหญ่ขนาดนั้น

146
00:10:17,516 --> 00:10:22,053
แต่ฉันอยากเห็นคุณเล่น
ซามิเซ็นอีกแล้ว

147
00:10:22,955 --> 00:10:26,391
มันเป็นสิ่งที่จะ
หวังว่าจะได้

148
00:10:26,425 --> 00:10:28,660
ขอบคุณ

149
00:10:30,496 --> 00:10:32,630
ไม่ใช่การทำเหมืองถ่านหิน
ทำงานหนักเกินไปเหรอ?

150
00:10:34,100 --> 00:10:38,503
น่าสงสารแต่ทุกครั้ง
ฉันไปที่นั่นขาของฉัน

151
00:10:38,504 --> 00:10:41,840
และไหล่ก็แข็งทื่อ

152
00:10:41,841 --> 00:10:44,242
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้นหลังจากนั้น
เดินอันโหดร้ายเหล่านั้น

153
00:10:44,243 --> 00:10:46,478
ถนนบนภูเขา
นานมาก...

154
00:10:46,479 --> 00:10:49,114
ฉันไม่เคยต้องการที่จะไป
กลับมาที่นั่นอีกครั้ง

155
00:10:51,851 --> 00:10:53,418
มาดูกันว่าจะแข็งขนาดไหน...

156
00:10:54,286 --> 00:10:58,957
ขอบใจนะ แต่...
ตอนนี้มันจั๊กจี้

157
00:11:07,600 --> 00:11:10,935
และอีกอย่างเมื่อ
คนที่ถ่านหิน

158
00:11:10,936 --> 00:11:14,339
ข้าพระองค์ได้เปิดใจของพวกเขา
ไม่มีใครพาฉันไปเที่ยว

159
00:11:14,340 --> 00:11:16,708
คนโง่เพราะฉันเป็นผู้หญิง

160
00:11:17,576 --> 00:11:22,013
อย่างนั้นก็สิ้นไป
มันง่ายกว่าสำหรับฉัน

161
00:11:22,014 --> 00:11:23,715
มันคืออะไร?

162
00:11:26,352 --> 00:11:32,657
ในหนังสือเล่มนี้มีข้อความว่า “สวรรค์”
อย่าทำให้คนอยู่เหนือคน

163
00:11:32,658 --> 00:11:38,997
“หรือทำให้คนต่ำกว่าคน”
แต่มันก็ยังใช้งานไม่ได้

164
00:11:38,998 --> 00:11:41,766
ทางนั้นใช่ไหม?

165
00:11:42,768 --> 00:11:44,736
คุณอ่านเรื่องนั้นแล้วเหรอ?

166
00:11:44,737 --> 00:11:46,838
มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
หนังสือใช่ไหม?

167
00:11:46,839 --> 00:11:54,546
มันเป็นจริงๆ แต่ฉันอ่านมัน
ทันใดนั้นตาของฉันก็เลยล้า

168
00:11:55,848 --> 00:12:00,351
คุณเหนื่อย. คุณควร
ไปนอนเร็วคืนนี้

169
00:12:00,352 --> 00:12:02,787
และนอนหลับบ้าง

170
00:12:09,161 --> 00:12:11,062
คุณหลับแล้วเหรอ?

171
00:12:21,907 --> 00:12:23,908
ฉันกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ?

172
00:12:44,864 --> 00:12:47,165
ในขณะเดียวกันเธอก็แก่กว่า
น้องสาวฮัทสึ...

173
00:12:49,635 --> 00:12:51,236
ลงจอดที่วาคายามะเหรอ?

174
00:12:53,105 --> 00:12:55,940
แม่ของฉันบอกฉันว่าเธอ
อยากให้ครอบครัวของเรา

175
00:12:55,941 --> 00:12:58,376
พยายามอย่างเต็มที่กับสิ่งนี้
ที่ดินและสักวันหนึ่ง

176
00:12:58,377 --> 00:13:03,348
ชำระหนี้ของเรา
หลายครั้งแล้ว

177
00:13:06,218 --> 00:13:10,889
ฉันรู้สึกแย่มากที่ต้องรับ
โดยไม่บอกคุณ แต่...

178
00:13:10,890 --> 00:13:12,824
ไม่ควรรู้สึกแย่...

179
00:13:14,994 --> 00:13:20,231
แม่ของคุณให้ครอบครัวของเรา
โอกาสที่จะเดินหน้าต่อไปอีกครั้ง

180
00:13:27,206 --> 00:13:30,942
ขอบคุณแม่.
ขอบคุณมาก.

181
00:13:32,278 --> 00:13:35,213
เงยหน้าขึ้น

182
00:13:41,453 --> 00:13:42,687
ขอบคุณฮัทสึ

183
00:13:43,789 --> 00:13:45,590
มันยากสำหรับคุณที่จะ
ยอมรับสิ่งนี้ใช่ไหม?

184
00:13:47,593 --> 00:13:50,028
คุณดูเหมือนเป็นคนใจดี
คน แต่จริงๆ แล้วคุณเป็น

185
00:13:50,029 --> 00:13:53,498
ผู้หญิงที่มีจำนวนมากมาย
กระดูกสันหลังและความภาคภูมิใจ

186
00:13:53,499 --> 00:13:59,370
ไม่... ความภาคภูมิใจของฉันไม่มีอะไรเลย
เหมือนแม่ของคุณ

187
00:14:00,439 --> 00:14:01,573
นั่นเป็นเรื่องจริง

188
00:14:03,375 --> 00:14:05,577
เธอคือคนที่ฉันเป็น
กังวลเกี่ยวกับ

189
00:14:21,360 --> 00:14:25,330
{\an8}เหมืองถ่านหินคิวชูคาโนะ

189
00:14:21,560 --> 00:14:26,330
อาสาก็กลับไป
ไปที่เหมืองถ่านหิน

190
00:14:27,533 --> 00:14:28,600
ฉันกลับมาแล้ว

191
00:14:28,601 --> 00:14:29,901
ยินดีต้อนรับกลับมา!

192
00:14:32,938 --> 00:14:33,972
นายสาว!

193
00:14:34,807 --> 00:14:36,307
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
การเดินทางที่ยาวนาน

194
00:14:36,308 --> 00:14:37,742
ขอบคุณ

195
00:14:38,911 --> 00:14:40,678
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

196
00:14:42,281 --> 00:14:47,352
หนึ่งในหัวหน้ากลุ่ม
กำลังไม่พอใจ

197
00:14:48,721 --> 00:14:50,088
ไม่เห็นด้วย?

198
00:14:50,089 --> 00:14:51,422
ถูกต้องแล้ว